Фамилия Омарцев — яркий пример того, как географический диалект и местная произносительная норма могут закрепиться в официальном родовом имени. В её основе лежит личное имя Омар — вариант арабского имени Умар (в переводе «жизнь», «живущий»), широко распространённого у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. Однако ключевая особенность фамилии — не столько корень, сколько суффикс. Модель «Омар + -цев» нетипична для русских фамилий, образованных от восточных имён. Обычно мы встречаем формы на -ов (Омаров) или -ин (Омарин). Суффикс -цев указывает на то, что фамилия складывалась не в центральных великорусских губерниях, а на юге или востоке России, где притяжательные прилагательные нередко оформлялись через -ц- (ср. донские фамилии типа Поповцев, Ковалёвцев).

По сути, Омарцев означает «принадлежащий Омару» или, в более широком смысле, «потомок Омара». Первым носителем, давшим фамилию роду, мог быть человек по имени Омар, которого в документах записали с характерным для той местности окончанием: «чей будешь? — Омарцев сын». Со временем это прозвание закрепилось за его детьми и внуками, потеряв связь с конкретным предком.

Есть и более прозаичная, бытовая версия: фамилия могла возникнуть как русифицированная форма тюркского отчества. В среде крещёных татар или башкир имя Омар не было редкостью, и при переходе в православие или при записи в ревизские сказки священник или писарь могли оформить фамилию по аналогии с местными русскими образцами — с суффиксом -цев. Это объясняет, почему Омарцевых практически не встретить в мусульманских общинах: фамилия закрепилась именно в той среде, где прошла обрусение.

С точки зрения распространения, Омарцевы — редкая фамилия. Основные очаги бытования — Оренбургская область, Башкортостан, Татарстан, а также отдельные семьи на Южном Урале. Встречаются они и в казачьих станицах, что подтверждает версию о южнорусской модели словообразования. Известных исторических личностей с этой фамилией нет, и в дворянские родословные книги она не попала — её носителями были в основном крестьяне, казаки и мещане, для которых имя Омар было привычным в быту, но редким в официальных бумагах.