Фамилия Омашева — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу рода, имеет не славянские, а тюркские корни. В переводе с шорского языка слово «омаш» означает «ковш». Казалось бы, простая бытовая деталь, но именно она открывает сразу несколько возможных занятий предка. Ковшом на Руси называли не только посуду для питья, но и деревянный ящик на мельнице, из которого зерно сыпалось под жернов, а также особую ловушку для тетеревов. Поэтому родоначальник Омашевых с равной долей вероятности мог быть искусным мастером по изготовлению кухонной утвари, мельником или птицеловом.

Впрочем, есть и четвёртая, более тонкая версия. Ковш — мера сыпучих продуктов, поэтому прозвище Омаш могли дать человеку бережливому, умеющему считать добро. Такая иносказательная характеристика в прозвищах встречается часто: человека называли не по профессии, а по черте характера, которая бросалась в глаза соседям. Какую из версий выбрать — решает семейное предание, но все они ведут к человеку деятельному и хозяйственному.

Суффикс -ев в фамилии указывает на принадлежность: Омашева — это «жена или дочь Омаша», а в более широком смысле — «из рода Омаша». Модель образования типична для русских фамилий, но основа выделяет её из ряда однокоренных. Интересно, что фамилия бытует в основном в восточных регионах, что подтверждает её тюркское происхождение. В Книге памяти Восточно-Казахстанской области упоминается Омашев Жумат, родившийся в 1909 году в Экибастусских каменноугольных копях Баян-Аульского района Карагандинской области. Эта запись — не просто сухая строка, а свидетельство того, что род Омашевых жил в местах, где переплелись казахские, шорские и русские традиции.

Сама фамилия звучит мягко, по-домашнему, и это не случайно: она произошла от прозвища, которое, скорее всего, дали в узком кругу семьи или деревни. Передаваясь из поколения в поколение, она сохранила не только имя предка, но и отпечаток его занятий — будь то стук молотка по дереву, гул мельничных жерновов или тихий расчётливый характер.