Фамилия Омелечко — яркий пример украинской модели фамилий на -ко, которая в XVII–XVIII веках была особенно распространена на Левобережной и Правобережной Украине. Суффикс -ко в украинской ономастике выполнял две функции: уменьшительно-ласкательную (от личных имён) и указание на принадлежность к роду («чей-то сын»). В данном случае основа — имя Омелько, народная форма канонического имени Емельян (от греческого «аймилиос» — ласковый, приветливый). Таким образом, Омелечко означает «маленький Омелько» или «сын Омелька».

Интересна огласовка корня. В украинском языке имя Емельян звучало как Омелян, отсюда и форма Омелько. Фамилии с чередованием Е/О в корне (вроде Емельяненко и Омельченко) встречаются у одной семьи, просто в разных диалектах. Омелечко — это не вариант Омельченко, а самостоятельное образование от той же основы, но с другим суффиксальным оформлением: -ечко вместо -ченко. Суффикс -ечко в украинских фамилиях встречается реже, чем -енко, и часто указывает на более прямую связь с именем отца (буквально «Омельков сын»), а не на потомка рода.

Географически фамилия тяготеет к центральным и западным областям Украины: Черкасской, Винницкой, Житомирской, а также к югу Беларуси, где исторически была сильна украинская топонимика. В России Омелечко встречается в основном на Кубани и в Ростовской области — результат переселения малороссов в XIX веке.

Социальный контекст: фамилии на -ко в украинской среде первоначально не были дворянскими или крестьянскими — они бытовали во всех слоях, но после закрепощения закрепились в основном за казачеством и крестьянством. Омелечко — типичная фамилия человека, чей предок носил простое имя Омелько и не принадлежал к шляхте. Альтернативная версия, что фамилия произошла от прозвища Омела (растение-паразит), маловероятна: в украинских фамилиях на -ко прозвищная основа почти всегда личная, а не предметная, иначе мы бы имели форму Омеленко или Омельниченко.