Фамилия Ондин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если смотреть на её модель, то она образована при помощи суффикса -ин, который в русских фамилиях чаще всего указывает на принадлежность: «чей?» — «Ондин», то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Онда.

Здесь и начинается главная загадка. Слово «онда» не является распространённым русским именем или нарицательным. Самый вероятный путь — иноязычная основа. В северных и прибалтийско-финских языках (карельском, вепсском, финском) существует слово onta или ondas, означающее «медведь». В древности медведя часто называли иносказательно, и такое прозвище могло закрепиться за человеком — сильным, крупным или угрюмым. Тогда фамилия Ондин буквально значит «медвежий» или «сын Медведя». Это хорошо согласуется с географией: фамилия встречается в Карелии, Архангельской и Вологодской областях, то есть в зоне контакта славян с финно-угорскими народами.

Есть и другая версия, более простая. Онда могло быть уменьшительной формой от крестильного имени Андроник (Андрон) или Антон. В русских говорах имя Андрон могли сокращать до Ондра, а от него — до Онда. В таком случае фамилия Ондин — это вариант более привычной Ондин или Андронов, только с другим суффиксальным оформлением. Однако эта гипотеза слабее: от имени Андрон в русской традиции чаще образовывали фамилии через -ов (Андронов), а форма Онда для живой речи малодокументирована.

Суффикс -ин чётко указывает, что фамилия — из северной или центральной России, где этот патронимический суффикс преобладал над -ов/-ев. В южных и восточных регионах ту же основу превратили бы в Ондов или Ондин.

Сословного барьера фамилия не имела: её могли носить и крестьяне, и мещане, и духовенство. Но из-за редкости и привязки к конкретным диалектам она почти не вышла за пределы своего исходного ареала. Если вы встретили Ондина за Уралом или в Сибири, скорее всего, это потомок переселенцев из Русского Севера.