Фамилия Осьмачька — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью совпадает с произношением, и это сразу подсказывает путь к разгадке. В ней слышится не «осьмач-ка», а именно «осьмачь-ка» — с мягким знаком перед суффиксом. Это не случайность, а ключ к происхождению.

В основе фамилии лежит украинское слово «осьмак». Так в старой украинской денежной системе называли монету достоинством в восемь грошей (от «осьмый» — восьмой). Но прозвище Осьмак давали не богачу с горстью монет, а человеку, который участвовал в делёжке или торговле именно этой мелкой разменной монетой — возможно, меняле, торгашу на базаре или крестьянину, который рассчитывался осьмаками за мелкие покупки.

Суффикс «-чьк-» (в русской передаче — «-чк-») характерен для украинских фамилий. Он выполняет роль уменьшительно-ласкательного или, чаще, указывает на принадлежность: «Осьмачька» — буквально «сын Осьмака» или «маленький Осьмак». То есть фамилия образована не от прозвища отца в чистом виде, а от его патронимической формы. Модель типична для западных регионов Украины, особенно для Волыни и Галиции, где такие фамилии на «-ка» встречаются часто.

В русском языке слово «осьмак» тоже знали, но в значении «восьмушка» (мера сыпучих тел или земли). В этом случае Осьмачька — потомок человека, который либо владел восьмой частью надела, либо отмерял зерно осьминами. Однако украинское происхождение более вероятно из-за характерного суффикса и мягкого произношения.

Фамилия очень редкая. По переписям XIX — начала XX века её носители фиксируются в основном в Подольской и Киевской губерниях. Встречается вариант написания «Осьмачка» — без мягкого знака, но с тем же значением. Известный украинский поэт и прозаик XX века был именно Осьмачкой (Тодось Осьмачка), что подтверждает украинский культурный контекст фамилии.

Таким образом, предок носителя фамилии Осьмачька — скорее всего, украинский крестьянин или мелкий торговец, чьё прозвище было связано с восьмигрошовой монетой или мерой сыпучих тел. Фамилия закрепилась в форме «чей сын» и сохранила мягкость, свойственную юго-западным говорам.