Фамилия Осмаква — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного русского суффикса -ов, -ев или -ин, что сразу указывает: перед нами нестандартная модель образования, скорее всего, украинская или белорусская. Окончание -ва в фамилиях такого типа часто возникает при адаптации прозвищ, оканчивающихся на -ко, -ка, -ок, с последующим добавлением -ин или просто при застывшей форме родительного падежа. Однако в данном случае проще предположить, что Осмаква — это украинская фамилия, записанная в русской передаче без изменений.

Основа фамилии — «Осмак» или «Осмака». Разбирать её можно по-разному. Первая и самая прямая версия: от тюркского имени или прозвища Осман (вариант — Османка). В тюркских языках Осман — распространённое имя, означающее «сильный», «могучий». В украинской среде такое прозвище могли дать человеку, имевшему тюркские корни или связи, либо просто носившему имя Осман в уменьшительной форме Осмак. Фамилия Осмаква тогда — это «чей?» — «Осмаков», но в украинской огласовке: суффикс -а (Осмак → Осмака) дал форму родительного падежа, которая и стала фамилией.

Вторая версия: от украинского «осмак» — уменьшительное от «осьмак» (восьмой). В старину на Украине «осьмаком» называли восьмого ребёнка в семье или человека, родившегося на восьмой день после какого-то события. Слово «осмак» могло быть прозвищем младшего сына. Подобные прозвища по порядку рождения (Первак, Другак, Третяк) были очень распространены, и «Осмак» вписывается в этот ряд. Тогда фамилия Осмаква — «из рода Осмака», то есть потомок того, кого звали Осмак.

Третья, менее вероятная, но возможная версия: от диалектного слова «осмак» — так в некоторых говорах называли осьминога или, в переносном смысле, неуклюжего человека. Однако эта версия слабая, так как слово «осмак» в таком значении почти не фиксируется.

Географически фамилия Осмаква встречается крайне редко. Основной ареал — Украина, преимущественно центральные и южные области, а также юг России, куда она могла попасть с переселенцами. Сословная принадлежность предков, скорее всего, крестьянская или казацкая. Фамилия недворянская, образована от прозвища или имени, а не от названия поместья.

Таким образом, наиболее вероятное значение фамилии Осмаква — «потомок Осмака», где Осмак — либо уменьшительное от имени Осман, либо прозвище по порядку рождения (восьмой ребёнок). Точное определение зависит от того, в какой именно местности и в какой семье фамилия возникла, но оба варианта имеют под собой реальную ономастическую основу.