Фамилия Осматеску — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа — тюркское слово «осман» (от имени Осман, основателя Османской империи), а суффикс -еску указывает на молдавское или румынское происхождение. Это типичная модель для фамилий Бессарабии и Молдовы: суффикс -еску (аналог русского -ов/-ев) образует фамилии от личных имён, прозвищ или профессий. Так Осматеску буквально значит «потомок Османа» или «принадлежащий к роду Османа».

Что интересно: в отличие от распространённых фамилий вроде Османов или Османян, Осматеску — продукт культурного пограничья. В XIX — начале XX века в Бессарабии (тогда часть Российской империи) жили молдаване, украинцы, русские, гагаузы и болгары. Тюркское имя Осман могло попасть в молдавскую среду через турецкое влияние или через гагаузов (тюркоязычный народ, исповедующий православие). Поэтому предок носителя фамилии мог быть либо гагаузом, либо молдаванином, которого прозвали Османом за связь с турками — например, за торговлю с Османской империей или за смуглую внешность.

Слово «осман» в народной среде не всегда имело нейтральный оттенок. В балканских и восточноевропейских языках оно могло означать «турок», «мусульманин» или даже «захватчик». Но прозвище Осман давали и просто по имени — в православных святцах его нет, зато в быту оно встречалось у гагаузов и болгар. Поскольку фамилия заканчивается на -еску, а не на -ов, её носители почти наверняка происходят из молдаван или румын, а не из славян. Встречается Осматеску в основном на юге Молдовы и в Одесской области Украины — там, где исторически жили гагаузы и молдаване.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень Осмат- (фонетический вариант Осман, где «н» перешло в «т» под влиянием молдавского произношения) плюс суффикс -еску. Вариант Османеску тоже существует, но реже. Таким образом, фамилия Осматеску — не русская и не тюркская, а молдавская по форме, но с тюркским корнем. Она говорит о смешанном происхождении предков: православные по вере, но с именем или прозвищем, напоминающим о турецком соседе.