Фамилия Оспаналиева — одна из тех, что сразу указывает на тюркское происхождение и, скорее всего, казахские или киргизские корни. Её основа — мужское имя Оспан (вариант произношения арабского имени Усман) в сочетании с формантом -али. В тюркской антропонимии (науке об именах) это типичный случай сращения двух компонентов: «Оспан» и «Али». Имя Али (высокий, возвышенный) здесь не просто довесок, а второй полноценный корень, который часто присоединяли к другим именам для благозвучия или чтобы подчеркнуть религиозный подтекст (Али — зять пророка Мухаммеда). Получается двусоставное имя Оспанали — буквально «Оспан и Али» или «Оспан, подобный Али».

Женский суффикс -ева (а точнее, его тюркский аналог -ева, адаптированный под русскую паспортную систему) указывает, что перед нами носительница фамилии по отцу. В казахской и киргизской традиции фамилии образовывали от имени отца, деда или родового предка. Оспаналиев — тот, чей предок носил имя Оспанали. Соответственно, Оспаналиева — дочь или потомок Оспаналиева. Окончание на -ева вместо тюркского -улы/-кызы (сын/дочь) — результат русификации документов в советский период, когда всем жителям Средней Азии массово приписывали фамилии с русскими суффиксами.

Географически фамилия наиболее характерна для южных регионов Казахстана и соседнего Кыргызстана, где имя Оспан встречается особенно часто. Встречаются варианты написания: Оспангалиева (с буквой «г» в середине, что ближе к оригинальному произношению «Оспанғали») или просто Оспанова. Но форма Оспаналиева — самая распространённая в официальных записях.

Социальный контекст: носители такой фамилии в прошлом не относились к знати или высшему духовенству. Это родовое имя, которое мог получить любой человек в честь уважаемого предка-мусульманина. Прозвищной или ремесленной подоплёки здесь нет — фамилия чисто патронимическая, то есть «по отцу». Если искать параллели в русской традиции, то это аналог фамилий вроде Иванович или Петров, только с двойным именем в основе.