Фамилия Отаршинова — яркий пример того, как географическая привязка и тюркское наследие сплелись в русской фамильной модели. Её основа напрямую указывает на происхождение родоначальника из осетинского села Отаршиково (встречается также вариант Отаршико), расположенного в Ирафском районе Северной Осетии. Само название села, вероятно, восходит к осетинскому личному имени или прозвищу, но для фамилии важнее другое: она не просто называет место жительства, а фиксирует этническую и региональную принадлежность предка.

Суффикс -ов- в сочетании с окончанием -а (Отаршинова) — это классический патронимический формант, характерный для русских фамилий. Однако здесь он наложен на осетинскую топонимическую основу. Модель образования проста: от названия села (Отаршиково) через притяжательное прилагательное (чей? — Отаршиков) к фамилии, которая затем была адаптирована в женскую форму через -а. Мужской вариант фамилии — Отаршинов.

Примечательно, что фамилия не содержит в себе прозвища или профессии предка. Её смысл — «выходец из Отаршиково». Такие фамилии, образованные от названий небольших поселений, особенно характерны для казачьих и горских регионов Северного Кавказа, где привязка к конкретному аулу или селу была важнее родового имени. В данном случае фамилия говорит о том, что предки носителей жили в Осетии, но в какой-то момент перешли в русскую культурную и языковую среду, приняв русскую фамильную форму.

С точки зрения словообразования, это типичная «топонимическая» фамилия, но с редкой основой. В отличие от массовых Ивановых или Кузнецовых, Отаршинова — локальный маркер, который почти наверняка укажет на осетинские корни, а точнее — на связь с конкретным селом в ущелье реки Урух. Встречаемость фамилии невысока, что делает её своеобразным географическим паспортом семьи.