Двойная фамилия Овчинникова-Шарашенидзе — редкий случай, когда в одном родовом имени встретились две разные ономастические традиции. Обычно такие составные фамилии возникали после брака: к девичьей фамилии жены прибавляли фамилию мужа, и их потомки уже носили оба корня. Здесь же первая часть — чисто русская, вторая — грузинская, что указывает на союз двух культур.

Основа первой части — прозвище Овчинник. Так на Руси называли скорняка, который выделывал овчины, то есть овечьи шкуры. Ремесло было важным и ходовым: овчинный тулуп или полушубок — привычная одежда в холодном климате, поэтому мастер по выделке шкур никогда не сидел без работы. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе добавили суффикс -ов, получилась форма притяжательного прилагательного, отвечающая на вопрос «чей?» — сын Овчинника. Такая схема типична для русского Севера и Поволжья, где промысел был особенно развит.

Вторая часть — Шарашенидзе — выдает грузинское происхождение. На это прямо указывает фамильный суффикс -дзе, который в переводе с грузинского означает «сын» и широко распространен в Западной Грузии. В основу же легло имя Шарашан. Точное его значение ономасты не установили, но есть две версии: либо это армянское имя в значении «росомаха» (хищный зверь), либо «ненасытный». Первая версия выглядит правдоподобнее: имена-тотемы, образованные от названий животных, встречаются у многих народов Кавказа.

Интересно, что русская часть фамилии стоит в женской форме — Овчинникова, а не Овчинников. Это лишний раз подтверждает: фамилия закрепилась через женскую линию, когда женщина с русской фамилией вышла замуж за носителя грузинской фамилии. В советской паспортной практике такие составные варианты иногда фиксировали целиком, чтобы сохранить оба родовых имени.

Процесс формирования подобных фамилий растянулся на десятилетия, а то и столетия. Сначала прозвище Овчинник закрепилось за конкретным человеком, затем перешло к его детям как фамилия. Параллельно в Грузии имя Шарашан через суффикс -дзе превратилось в фамилию Шарашенидзе. И только после брака двух родов эти линии соединились в одну. Точно сказать, где и когда это произошло, можно лишь по итогам глубоких генеалогических изысканий с привлечением архивных документов.