Фамилия Озаринський — характерный пример украинской фамилии, образованной по модели с суффиксом -ськ-. Эта модель в украинской ономастике указывает на территориальную или дворянскую принадлежность. В отличие от русских фамилий на -ский, которые часто носили священники или дворяне, украинские фамилии на -ський чаще всего давали по названию села или хутора, откуда человек был родом. Озаринський, скорее всего, означает «тот, кто родом из Озарина» или «житель Озарина».

Название Озарин (или Озарино) могло образоваться от имени Озар. В украинском языке это народная форма от библейского имени Азарий (евр. «помощь Бога»). Однако более вероятна связь со словом «озаряти» — освещать, озарять. В таком случае Озарин — это прозвище или топоним, связанный с чем-то светлым, заметным на местности: поляна, освещенная солнцем, или урочище, где было хорошо видно. Встречается также вариант Озар — старинное украинское имя, которое могло быть и прозвищем человека с яркой внешностью или характером.

География фамилии указывает на западные регионы Украины, особенно на Волынь и Подолье. В этих местах часто встречаются села с корнем Озар-: например, Озаринцы в Винницкой области. Фамилия Озаринський могла закрепиться за переселенцем из такого села. В польских метриках XIX века встречается написание Ozarzyński — это результат полонизации суффикса, что подтверждает бытование фамилии на землях, входивших в Речь Посполитую.

Интересная деталь: в отличие от более распространенной фамилии Озаренко (с патронимическим суффиксом -енко), форма Озаринський не указывает на отца, а на место. Это значит, что предок носителя фамилии не был «сыном Озара», а был человеком, которого записали по селу или поместью. В сословном плане такие фамилии могли носить как крестьяне, переселившиеся из другого села, так и мелкая шляхта, владевшая хутором Озарин. Точно определить сословие без конкретных метрик невозможно, но топонимическая модель сама по себе не говорит о дворянстве — в украинской среде ее активно использовали и казаки, и крестьяне.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Озаринський стоит отдельно от Озаров, Озариных и Озаренко. Первые две — великорусские, с суффиксами принадлежности, третья — типично украинская «родовая». Озаринський же подчеркивает локальную привязку: он не просто из рода Озаров, а из конкретного места с таким названием.