Фамилия Пахрадинов — одна из тех, где на первый взгляд кажется, что основа ясна, а при ближайшем рассмотрении начинаются вопросы. Разбирать её стоит не с корня, а с суффикса и модели: перед нами типичная русская фамилия на -ов, образованная по патронимической схеме, то есть от имени или прозвища отца. Но вот имя это — большая редкость.

Самый прямой и правдоподобный путь — от личного имени Пахраддин. Это сложносоставное арабо-мусульманское имя, где «Пахр» (или «Фахр») означает «гордость», «слава», а «ад-дин» — «веры», «религии». В сумме — «гордость веры». Имя Фахраддин (варианты Фахретдин, Фахриддин) широко распространено у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. В русской среде, особенно в районах активного межэтнического контакта (Поволжье, Приуралье, юг России), такое имя могли записать на слух, адаптировав к местной фонетике: «Пахрадин» вместо «Фахраддин». Смена глухого «ф» на звонкое «п» — типичное явление для диалектов, где звук «ф» вообще редок и заменяется на «хв», «х» или «п». Так Фахраддин превратился в Пахрадина, а его сын стал Пахрадиновым.

Менее вероятная, но допустимая версия — от тюркского прозвища Пахрадын (или Пахрадин), которое могло быть связано с диалектным словом, означающим, например, «сметливый», «ловкий» или имеющим какую-то бытовую характеристику. Но в этом случае мы упираемся в отсутствие надёжных словарных фиксаций такого прозвища, тогда как имя Фахраддин — факт исторический и массовый.

Географически фамилия Пахрадинов тяготеет к регионам с татарским и башкирским населением, а также к местам, где издавна селились выходцы из Средней Азии. Встречается она редко: по открытым данным современных телефонных справочников и баз, носителей — буквально несколько десятков по всей России. Это не фамилия дворянского рода или крестьянской династии из центральных губерний. Скорее всего, предок был крещёным татарином, башкиром или человеком, принявшим православие, чьё исходное мусульманское имя при крещении не заменили на календарное, а оставили в русском оформлении. В таком случае Пахрадинов — живое свидетельство культурного пограничья, где имя одной традиции обрастает русским суффиксом и становится фамилией.

Отдельно стоит заметить, что фамилия не имеет ничего общего со словом «пахра» (подмосковная река) или «пахать» — это ложные этимологии, которые возникают из-за внешнего сходства. Реальная основа лежит в антропонимике Востока, а не в славянской лексике.