Фамилия Панасык — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превращает личное имя в фамилию. В основе лежит имя Афанасий, которое в украинском языке имеет форму Панас (с утратой начального А и упрощением). Суффикс -ык (или -ик) в украинской ономастике — один из самых распространённых патронимических показателей. Он означает «маленький» или «сын»: Панасык — это буквально «сын Панаса» или «маленький Панас». Такая модель типична для западных и центральных регионов Украины, особенно для Подолья, Волыни и Галичины.

Имя Афанасий (греч. Athanasios) переводится как «бессмертный». В православной традиции оно было очень популярно благодаря святому Афанасию Великому, поэтому его производные формы — Панас, Панаско, Панасюк — дали начало множеству фамилий. Панасык отличается от них именно уменьшительно-патронимическим суффиксом -ык, который в украинском языке часто конкурирует с более массовым -ук/-юк. Если Панасюк — это «сын Панаса» в более общем смысле, то Панасык может указывать на более молодого или младшего в роду, либо на конкретную локальную традицию именования.

Географически фамилия Панасык встречается в основном на западе Украины — в Тернопольской, Хмельницкой, Ивано-Франковской областях, а также среди украинской диаспоры. В России и Беларуси она редка, так как суффикс -ык нехарактерен для русской фамильной системы, где преобладают -ов, -ев, -ин. В польском языке аналогичная форма звучала бы как Panasik, и такие записи встречаются в исторических документах Речи Посполитой.

В социальном плане носители фамилии Панасык, скорее всего, происходили из крестьянской или казацкой среды. Фамилии на -ык в массе своей не дворянские; они фиксируют принадлежность к определённому роду без указания на сословную привилегию. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, был потомком человека по имени Панас — простого селянина или ремесленника, чьё имя закрепилось за его детьми и внуками.