Фамилия Пандурский — редкий случай, когда географическая основа почти наверняка перевешивает прозвищную. Типичный суффикс -ск- указывает на происхождение от названия места: такую фамилию получал либо помещик по своему имению, либо, что чаще, выходец из села или местечка Пандуры.

Где искать это село? Самый вероятный след ведет на запад бывшей Российской империи, в частности на территорию современной Украины или Беларуси. Топоним «Пандуры» мог возникнуть от прозвища или этнического названия «пандур». В истории这个词 известно: пандурами называли легкую иррегулярную пехоту в армии Габсбургов (XVIII век), набиравшуюся из хорватов и сербов. Позже так могли именовать и разбойников, и стражников — слово гуляло по границам империй. Вряд ли предок носителя фамилии был австрийским солдатом, но прозвище «Пандур» (задира, буян, либо, наоборот, служивый) вполне могло закрепиться за человеком, а затем перейти в название хутора или деревни, откуда и пошли Пандурские.

Суффикс -ский в этой фамилии — не дворянский маркер, а скорее указатель на географию. В крестьянской среде фамилии на -ский часто давали переселенцам: «Пандурский» значит «тот, кто из Пандуров». Если бы фамилия образовалась напрямую от прозвища без привязки к месту, она звучала бы как Пандуров. Выбор именно -ский — сильный аргумент в пользу того, что предок был записан по месту выхода.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: корень «пандур-» плюс типичный для шляхетских и географических фамилий суффикс принадлежности. Фамилия нечастотная, в современных справочниках массово не фигурирует, что подтверждает её локальное происхождение — от конкретного небольшого села, которое могло исчезнуть или сменить название. Носитель фамилии Пандурский с высокой вероятностью имеет корни в западных губерниях, в зоне польско-украинского пограничья, где топонимы на -уры встречаются чаще, чем в центральной России.