Фамилия Panculaja образована от грузинского нарицательного «panchat’ura» - «бандура» (многострунный щипковый музыкальный инструмент, известный с 15-16 вв.). Вероятно, фамилия относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на деятельность ее основателя: он мог заниматься изготовлением музыкальных инструментов или же быть музыкантом.