Фамилия Паноша — редкая и неоднозначная по происхождению. В ней нет привычного суффикса владельческой принадлежности (-ов, -ин, -ский), что указывает на более позднее или нерусское оформление. Скорее всего, перед нами украинская, белорусская или польская фамилия, образованная напрямую от прозвища без дополнительных формантов. Основа «панош» может быть связана с польским panosz (устаревшее «хвастун, гордец») — человек, который держится важно, «паном» себя ставит. В диалектах западнорусских земель это слово могло означать заносчивого или же, наоборот, того, кто подражает панской манере одеваться и вести себя.

Вторая версия, менее очевидная, но возможная: от глагола «паношить» в значении «пачкать, марать» (в некоторых говорах). Тогда прозвище Паноша получил неряшливый человек или тот, кто работал с грязью, например, печник или землекоп. Однако эта гипотеза слабее: глагол редкий, а фамилии от него почти не встречаются. Намного правдоподобнее, что Паноша — вариант фамилии Панош (с ударением на «о»), которая в польской ономастике фиксируется как прозвище от panoszyć się («чваниться, кичиться»).

Обратите внимание на географию. Фамилия Паноша встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и на юго-востоке Польши. Если предки были из этих краёв, то прозвище почти наверняка имело ироничный оттенок: «мелкий панок», человек, который старается казаться важнее, чем есть на самом деле. В русских губерниях фамилия почти не фиксировалась — это дополнительный аргумент в пользу западнославянского корня.

Единичные случаи бытования фамилии в России, скорее всего, связаны с переселением или изменением написания. Например, при переходе через границу украинское «Паноша» могло закрепиться без изменений, тогда как аналогичные польские Panosz или Panosza русифицировались бы в Паношев или Паношин. То, что этого не произошло, говорит о том, что носители фамилии долго сохраняли свою языковую среду.

Словообразовательная модель проста: корень «пан-» (господин, владелец) + суффикс -ош (уменьшительный или пренебрежительный в польском и украинском). То есть буквально «панок», но с оттенком насмешки. Искать в этой фамилии древнюю знать или боярские корни не стоит — перед нами типичное прозвище, данное в крестьянской или мещанской среде за характер или манеру поведения.