Фамилия Пантелеймонюк отвечает на вопрос «чей вы будете?» Она образована от полного канонического имени Пантелеймон, которое носил глава семьи, и суффикса -юк. Это типичная западноукраинская модель: в тех краях суффикс -юк заменял более привычные восточнославянские -ов и -енко. Если на востоке Украины и в России потомка назвали бы Пантелеймоновым, то на Волыни или в Подолье — Пантелеймонюком. Так что фамилия прямо указывает на географию предков и на то, что родоначальника звали Пантелеймоном.

Само имя Пантелеймон — греческое, и в переводе означает «всемилостивый» (от panteleemon). В православной традиции это имя прославлено святым великомучеником Пантелеймоном, целителем, которого почитали на Руси с древности. Поэтому имя было распространённым, особенно среди крестьян и мещан, — его давали в честь святого, надеясь на его покровительство.

Изначально форма Пантелеймонюк была не фамилией в современном смысле, а отчеством-прозвищем: так могли сказать о сыне или внуке Пантелеймона. Со временем, когда в XIX веке на украинских землях начали закрепляться наследственные фамилии, это отчество застыло и передалось следующим поколениям. Суффикс -юк в этом случае работает как указатель родства: он буквально означает «маленький, младший», то есть «сын Пантелеймона».

Интересно, что в отличие от многих фамилий, которые со временем упрощались или меняли звучание, Пантелеймонюк сохранила полную основу имени. Это делает её громоздкой, но и более прозрачной для этимолога: корень виден сразу, без специальных штудий. В русскоязычной среде фамилию часто коверкают, сокращая до Пантелеймонов или вовсе до Пантелеев, но исходная украинская форма держится устойчиво.

Если говорить о носителях, то фамилия не частая, и известных людей с ней мало — это скорее фамилия рядовых сельских родов. Но именно это и ценно: она сохранила память о конкретном человеке, которого звали Пантелеймоном, и о том, где его потомки жили. Встречается она преимущественно в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США, куда в начале XX века массово выезжали крестьяне из этих регионов.