Фамилия Панцхава звучит непривычно для русского уха, но для носителя грузинского языка в ней нет ничего загадочного. Это типичная грузинская фамилия, и её разбор стоит начать с географии и суффикса, а не с поиска корня в славянских языках.

Подавляющее большинство грузинских фамилий оканчивается на -дзе, -швили, -иа, -ава, -ури и другие. Суффикс -ава — один из самых распространённых в Западной Грузии, особенно в Мегрелии и Гурии. Он указывает на принадлежность к роду или местности. Соответственно, Панцхава — это фамилия, образованная по мегрельской или гурийской модели.

Основа фамилии — Панцха (ფანცხა). В мегрельском языке это слово означает «горячий», «жгучий» или «пылкий». Скорее всего, прозвище Панцха дали человеку с горячим, вспыльчивым нравом, либо тому, кто был быстр и решителен в делах. Другая, менее вероятная версия связывает основу с названием растения или местности, но лингвисты склоняются к антропонимическому значению — характеристике человека.

Таким образом, фамилию Панцхава можно перевести как «принадлежащий Панцхе» или «из рода Панцха». Предок носителя этой фамилии, скорее всего, жил в исторической области Мегрелия или Гурия и получил прозвище за свой темперамент. В отличие от русских фамилий, где суффикс указывает на отца (Иванов — сын Ивана), грузинский -ава часто закрепляет за потомками именно родовое прозвище, не обязательно совпадающее с именем отца.

В русском языке фамилия склоняется по правилам заимствованных слов с конечным -а: Панцхава, Панцхавы, Панцхаве. В самой Грузии она нередка, но за её пределами встречается редко, что делает её ярким маркером западно-грузинского происхождения. Споров о происхождении практически нет: мегрельская модель и прозрачная семантика основы не оставляют места для натянутых гипотез.