Фамилия Паранговская — одна из тех, что сразу привлекает внимание необычным звучанием и редким корнем. Её носительницы, скорее всего, имеют польское или западнорусское (белорусское, украинское) происхождение. Формально это женский вариант фамилии Паранговский, образованный по типичной для шляхты и духовенства модели с суффиксом -ский/-цкий, который указывал на принадлежность к месту или владению.

Ключевой вопрос — что за основа «Паранг-». В русском языке такого слова нет, что сразу отсекает версию о прозвище от обычного занятия или внешности. Самый вероятный источник — топоним. В Польше и на западе Украины существовали (и существуют) небольшие поселения с корнем «Паранг-» или «Паранк-». Например, деревня Паранки (Paranki) в Подляском воеводстве или Паренгово (Parengowo). Фамилия Паранговский могла закрепиться за шляхтичем, владевшим таким хутором или деревней, либо за человеком, оттуда родом. Суффикс -ов- в основе (Паранг-ов-ский) типичен для польских фамилий, образованных от названий на -ово, -ево.

Менее вероятная, но ономастически допустимая версия — от личного имени или прозвища. В старопольском языке «parang» или «parank» могло быть диалектным вариантом слова, обозначавшего «сравнение», «притчу» (от лат. parabola, через нем. Parabel). Однако такое прозвище было бы крайне редким и книжным, скорее для священника или учителя, чем для крестьянина. Учитывая, что фамилия заканчивается на -ская, а не на -ович или -ин, версия с географическим названием выглядит убедительнее.

В дореволюционной России фамилия Паранговская встречалась преимущественно в западных губерниях — Гродненской, Минской, Волынской, а также среди католического и униатского духовенства. После разделов Речи Посполитой многие польские шляхтичи переходили на русскую службу, и их фамилии фиксировались в документах именно в такой форме. Сегодня это редкая фамилия, которая может указывать на дворянские корни (пусть и мелкопоместные) или на происхождение из польской интеллигенции.