Фамилия Пардонен звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно и связано с языками финно-угорской группы. Это типичная фамилия для регионов, где исторически жили карелы, финны, ингерманландцы или вепсы. Она образована по распространённой в этих языках модели: основа + суффикс -нен.

Основа «Пардо» — это, скорее всего, прозвище или вариант имени. В карельском и финском языках слово «parta» означает «борода». Звуковой переход «т» в «д» (Парта → Пардо) характерен для диалектов, особенно в Приладожье и на Карельском перешейке. Таким образом, Пардонен в буквальном смысле — «бородач», «человек с бородой». Это прозвище мог получить либо мужчина с окладистой бородой, либо, как это часто бывало, старейшина или уважаемый человек, которого борода делала заметным.

Суффикс -нен в финно-угорских фамилиях выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду. Пардонен — это «из рода Пардо», «сын или потомок Бородатого». В XIX веке такие фамилии массово закреплялись за крестьянами и мещанами в Великом княжестве Финляндском, а также в Олонецкой и Санкт-Петербургской губерниях, где жило финноязычное население.

Интересная деталь: в русских метрических книгах и переписях эту фамилию часто искажали, записывая на слух. Встречаются варианты Пардонен, Пардоненов, Пардоненко, а иногда и Пардонов. Последний вариант — пример полной русификации, когда финский суффикс заменили на русский, а корень остался прежним. Если ваши предки носили фамилию Пардонен, они почти наверняка были крестьянами или ремесленниками из числа прибалтийско-финских народов, живших на северо-западе Российской империи.

Спорных версий у этой фамилии практически нет. Соблазнительно связать её с французским «pardon» (прощение), но это ложный след: фамилия бытовала задолго до того, как французские слова вошли в русский обиход, и её география (Карелия, Финляндия) исключает романское влияние.