Фамилия Пархутдинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на имя из арабо-тюркского культурного круга. В её основе лежит сложносоставное мужское имя Пархутдин. Первая часть, «пархут», восходит к арабскому «фархут» — уменьшительная форма от «фархат», что значит «радость». Вторая часть, «дин» — арабское «вера, религия». Таким образом, Пархутдин означает «радость веры» или «отрада религии». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, имя Пархутдин (иногда в формах Фархутдин, Фархитдин) было известно и популярно, особенно в среде мусульманского духовенства.

Суффикс «-ов» приспособил это восточное имя к русской паспортной системе. В Российской империи, а затем в СССР, фамилии на «-ов» становились стандартом для многих народов Поволжья и Урала, независимо от их языковой принадлежности. Так что Пархутдинов — это не исконно русская фамилия, а фамилия, возникшая в среде татар, башкир или других тюркоязычных народов, принявших русскую форму документирования.

Географически фамилия Пархутдинов наиболее характерна для Татарстана, Башкортостана, а также для Оренбургской и Челябинской областей. Встречается она и в Средней Азии, но реже. Носители фамилии — потомки людей, которых в семье называли по имени отца или деда: Пархутдин, сын такого-то. Сословная принадлежность могла быть разной: от крестьян до купцов и мулл. Важно отметить, что в русском языке конечное «-тдин» в именах часто переходило в «-хутдин» под влиянием произношения, поэтому фамилии Фархутдинов и Пархутдинов — это варианты одного корня, где первый вариант ближе к исходному арабскому произношению, а второй — к народной тюркской огласовке.