Фамилия Паролнек звучит не по-русски, и это верная догадка: она почти наверняка польского или западнославянского происхождения. В русском языке нет корня «парол-», который бы объяснял её значение, зато в польском есть слово «parol» (пароль, условная фраза, а также в карточных играх — заклад или ставка). Суффикс «-ек» (-ek) — один из самых распространённых в польской фамильной модели, он уменьшительный или указывает на принадлежность. Таким образом, Паролнек — это «сын Парола» или «маленький Парол». Само прозвище Парол могли дать человеку, который любил повторять условные фразы, был скрытным или, напротив, мастерски играл в карты и делал ставки.

Словообразовательная модель здесь простая, но не совсем типичная для русских фамилий. В польском языке фамилии на «-ек» (типа Новак, Ковалик) образуются напрямую от прозвища или профессии. Паролнек, скорее всего, прошёл через стадию прозвища Парол, к которому добавили характерный патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», польские модели часто сохраняют исходную основу без дополнительных наращений.

Географически фамилия Паролнек встречается в основном в Польше и среди потомков польских переселенцев в Беларуси и на Западной Украине. В России она редкая и, скорее всего, появилась в результате миграций XIX–XX веков. Если носитель живёт в России, его предки, вероятно, были выходцами из Царства Польского или западных губерний, где польское влияние было сильным.

Сословная принадлежность по такой фамилии не определяется: её могли носить как крестьяне, так и мелкая шляхта. В польской среде фамилии на «-ек» часто встречались у мещан и крестьян, но не были однозначным маркером низкого статуса. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что типично для редких локальных прозвищных фамилий.