Фамилия Парутчик — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не ремесло, а, скорее всего, воинское звание, но с искажением. Прямая ассоциация — с «прапорщиком». В русском языке слово «прапор» означало знамя, а прапорщик — знаменосец, позже — младший офицерский чин. Однако фамилия звучит как «Парутчик», а не «Прапорщик». Скорее всего, это диалектное или просторечное произношение, где начальное «пра-» перешло в «па-», а «-ор-» редуцировалось. В говорах южнорусских и украинских областей такое смягчение и упрощение встречалось: «прапорщик» могли произносить как «парутчик» или «паротчик».

Другая версия, менее вероятная, но возможная — связь со словом «парубок» (парень, юноша) или с глаголом «паруть» (парить, вянуть, но это диалектное значение). Однако воинское звание остается самой логичной основой: фамилии, образованные от чинов (Солдатов, Капралов, Полковников), давали либо отставным военным, либо их детям, которых в быту так и называли — «Парутчиковы дети». Суффикс -чик в данном случае не уменьшительный, а указывает на принадлежность к должности или профессии, как у Извозчик, Переплетчик.

Географически фамилия тяготеет к западным и южным регионам бывшей Российской империи — современная Украина, Белоруссия, юг России. В польском языке есть слово «porucznik» (поручик), что тоже могло повлиять на форму, но «Парутчик» ближе к народной, а не к официальной речи. Носители фамилии, скорее всего, были из крестьян или мещан, получивших прозвище по отцу, служившему в армии. Дворянского статуса фамилия не несет: настоящие прапорщики редко становились основателями наследственных фамилий, а вот их дети, записанные в ревизские сказки, — часто.

В написании фамилия встречается в двух вариантах: Парутчик и Парутчиков. Второй — более поздняя русифицированная форма, когда к основе добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Первый вариант, без суффикса, характерен для украинской и белорусской традиции, где фамилии часто застывали в форме прозвища. Таким образом, Парутчик — это не ошибка писаря, а живое народное слово, закрепившееся за родом, чей предок когда-то носил звание прапорщика, но в быту его называли проще.