Фамилия Пасалиди — яркий пример фамилии, образованной по греческой модели. Её основа — личное имя или прозвище Пасалис, а суффикс -иди (в русской передаче часто -иди или -ди) — один из самых распространённых патронимических суффиксов в новогреческом языке. Он означает «сын» или «потомок», то есть Пасалиди буквально переводится как «сын Пасалиса». Это прямой аналог русских фамилий на -ов/-ев или -ин.

Само имя Пасалис, скорее всего, является уменьшительной или производной формой от греческого крестильного имени Пасалис, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому слову «пасха» (Пάσχα) — Пасха. В таком случае имя могло быть дано ребёнку, родившемуся на Пасху, или быть связанным с церковным праздником. Встречается и версия, что имя связано с греческим «пасалима» — «соль» или «солоноватый», но она менее убедительна: прозвища по вкусу редко становятся основой для стойких родовых имён.

Географически фамилия Пасалиди характерна для греков Причерноморья и Малой Азии, откуда носители переселялись на территорию современной России и Украины в XIX–XX веках. В России фамилия встречается в Краснодарском крае, Крыму, Ростовской области — там, где исторически сложились греческие общины. Важно, что в русском языке ударение обычно падает на последний слог: Пасалиди́, хотя в греческом оригинале оно может смещаться на второй слог.

По социальному статусу предки носителей фамилии могли быть ремесленниками, торговцами или крестьянами — греческая диаспора в Российской империи была разнородной. Фамилия не указывает на дворянское происхождение, но и не свидетельствует о низком сословии: это просто родовой знак, связывающий человека с определённой общиной и её традицией.

Сравните с другими греческими фамилиями на -иди: Иваниди, Христофиди, Георгиади. Все они построены по одной схеме: личное имя плюс суффикс родства. Пасалиди стоит в этом ряду как фамилия, чья основа не столь очевидна для русского уха, но зато хорошо сохранила память о греческом корне.