Фамилия Пасалина — редкая, и её происхождение неочевидно, что делает разбор особенно интересным. Скорее всего, перед нами не стандартная патронимическая фамилия на -ов/-ев или -ин, а форма, образованная от прозвища или имени через суффикс -ин, но с необычным финалом -а. В русской традиции фамилии на -ин обычно указывают на принадлежность: «чей?» — Пасалин, то есть сын Паласа или Пасалы. Но здесь окончание -а, что характерно для женской формы фамилии (например, «жена Пасалина»), либо для фамилий, застывших в именительном падеже единственного числа женского рода. В некоторых регионах так записывали фамилии женщин, особенно в документах XIX века, но как основная фамилия рода такая форма встречается редко.

Основа — «Пасал» или «Пасала». Если отталкиваться от русского корня, можно предположить связь с диалектным словом «пасала» — так в некоторых говорах называли пастуха или человека, который пасёт скот. В этом случае фамилия происходит от прозвища по роду занятий: предок был пастухом, и его прозвали Пасала. Суффикс -ин добавляет значение «сын Пасалы», а конечное -а могло появиться из-за особенностей местного говора или канцелярской ошибки.

Другая версия — тюркское или кавказское происхождение. В осетинском, кабардино-черкесском или кумыкском языках есть имена и прозвища, звучащие как «Пасал» или «Пасол». Например, у осетин имя Пасолби (где «пас» может означать «свет» или «вождь», а «ол» — суффикс). В таком случае фамилия могла быть русифицирована при переселении носителей в русскоязычную среду: тюркское прозвище получило русский суффикс -ин, а окончание -а закрепилось в документах.

Географически фамилия Пасалина встречается крайне редко, в основном в центральных и южных регионах России, а также в Закавказье. В современных базах данных она почти не фиксируется, что говорит либо о малочисленности рода, либо о сильном изменении формы со временем. Возможно, это вариант фамилии Пасалин, где буква «а» на конце — результат описки или местной традиции склонения. Сравните с фамилиями Родина, Гришина — они тоже могут писаться с -а, хотя мужская форма — Родин, Гришин.

В любом случае, фамилия Пасалина указывает на прозвище или имя предка, связанное либо с пастушеским ремеслом, либо с восточным именем. Точный ответ дали бы только архивные записи конкретного региона, но уже сейчас ясно, что это не случайное сочетание звуков, а осмысленное образование, пусть и редкое.