Фамилия Пасания — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение можно рассматривать с двух сторон, и обе ведут в Закавказье, а не в центральную Россию.

Первая и самая вероятная версия — грузинская. В грузинском языке суффикс «-ани» (или «-иа») — один из самых распространённых родовых показателей, указывающий на принадлежность к знатному или просто роду. Фамилии на «-ани» (например, Орбелиани, Чхеидзе, но с другим окончанием) характерны для восточной Грузии. Основа «Пас» могла быть сокращением от личного имени (например, Пасат или Пасиан) или от прозвища. Вторая версия — мегрельская или абхазская. В мегрельском языке фамилии часто оканчиваются на «-иа» или «-ава». «Пасаниа» (с ударением на «и») могла быть записана в русских документах как Пасания. В таком случае корень «Пас» может восходить к местному слову или имени, точное значение которого сегодня утрачено.

Если же отбросить кавказскую версию и предположить, что фамилия искусственно русифицирована, то можно вспомнить греческое имя Пасан (Πασάν) или библейское Паса (второстепенный персонаж). Но приставка «-ия» для русских фамилий нехарактерна — она встречается только в заимствованных (Болгария, Румыния) или в книжных, семинаристских образованиях (например, фамилии вроде Воскресенский, но не Пасания). Поэтому версия о «семинарском» происхождении Пасании крайне слаба.

Географически фамилия Пасания встречается почти исключительно среди носителей грузинских и абхазских корней, часто в среде, связанной с переселениями конца XIX — начала XX века. В России она остаётся единичной. По сути, это яркий пример фамилии, которая не вписалась в стандартную русскую модель на -ов/-ев, а сохранила национальную форму. Носитель такой фамилии почти наверняка имеет предков из Западного Закавказья, и фамилия указывает на род, а не на профессию или внешность.