Фамилия Пашарин — это классический пример русской «полуотчественной» фамилии, которая закрепилась за потомками человека с домашним именем Пашаря. Если коротко: Пашаря — это уменьшительно-ласкательная форма крестильного имени Павел, а фамилия отвечает на вопрос «чей?», то есть буквально означает «сын Пашари». В основе лежит латинское слово paulus — «малый», «маленький», которое в христианской традиции стало одним из самых почитаемых апостольских имен.

Словообразовательная модель здесь необычна и выдает простонародное, разговорное происхождение. Стандартные уменьшительные формы от Павла — Паша, Павлуша, Пашутя. А вот форма с суффиксом -ар- (Пашаря) встречается реже и относится к пласту так называемых «экспрессивных» именований. Подобный суффикс придавал имени оттенок фамильярности, шутливости или просто был данью местной традиции. Лингвисты находят параллели в старых русских именах: Лукаря (от Лука), Гришаря (от Григорий), Мишаря (от Михаил). Это говорит о том, что перед нами не единичная ошибка письмоводителя, а целая группа имен, бытовавшая в определенной среде — скорее всего, среди крестьян и посадских людей, где полное имя часто заменяли живым обиходным прозвищем.

Интересно, что фамилия закрепилась именно в форме Пашарин, а не Пашарьев. Это типично для имен на -аря: притяжательное прилагательное здесь образуется через суффикс -ин, как у слов «мамин», «папин». Такой тип фамилий историки ономастики (например, Б. Унбегаун в своей классической работе о русских фамилиях) относят к древнейшему пласту, который формировался в Северо-Восточной Руси в XV–XVII веках. В ту пору фамилии на -ин активно вытесняли более архаичные формы, и Пашарин органично вписался в этот процесс.

Точную географию возникновения фамилии сейчас назвать сложно, но по косвенным признакам — редкому суффиксу и простонародной основе — можно предположить, что первоначальный очаг находился вдали от столичных приказных изб, где писали по строгим канонам. Скорее всего, предки Пашариных жили в северных или центральных русских землях, где бытовали такие вот «усеченные» имена с дополнительным суффиксом. Позже фамилия разошлась по стране, но сохранила свой узнаваемый, немного архаичный облик.

Сам носитель имени Пашаря, давший начало фамилии, вряд ли был знатным человеком. Скорее, это был обычный крестьянин или ремесленник, которого так звали соседи и родня. Церковное имя Павел он носил официально, а в быту использовал более теплое и короткое — Пашаря. Со временем это обиходное прозвище пережило своего хозяина: его дети стали писаться Пашариными, и память о предке, которого звали «маленьким» (в честь апостола Павла, чье имя символизировало смирение), закрепилась в родовом имени на века.