Фамилия Панарин звучит коротко и по-русски, но за ней прячется длинное древнеримское имя. Вопреки интуиции, ничего общего с панарами или панерами она не имеет. Основа фамилии — церковное имя Аполлинарий, которое переводится как «принадлежащий Аполлону». В древнеримской мифологии Аполлон — бог света и искусств, так что предок носителей этой фамилии носил гордое имя, отсылающее к античности.

Путь от Аполлинария до Панарина — это типичная история адаптации сложного имени в крестьянской среде. Полное имя было длинным и неудобным для повседневной речи, поэтому в быту использовали уменьшительные формы. Одной из таких форм стало имя Панара, а уже от него по стандартной модели образовалась фамилия — с помощью суффикса -ин, указывающего на принадлежность: «сын Панары». Родственная фамилия Понарина, которая встречается в документах, — следствие типичной для русских говоров путаницы гласных в безударной позиции: на слух «а» и «о» звучали одинаково, поэтому написание могло колебаться.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. Суффикс -ин в русских фамилиях традиционно присоединялся к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный. В данном случае основа — имя Панара, которое само по себе является сокращением от Аполлинария. Такая цепочка «имя → уменьшительная форма → фамилия» — одна из самых распространенных в русской ономастике, и Панарины здесь не исключение, а яркий пример.

Точно сказать, когда и где впервые появилась фамилия Панарин, сложно. Массовое закрепление фамилий у крестьянства произошло после отмены крепостного права в 1861 году, но отдельные семьи могли получить её и раньше. География распространения тоже неоднородна: фамилия встречается в разных регионах, но чаще — в центральной России и Поволжье, где была высока плотность сельского населения и активно шли процессы образования фамилий от личных имён.

Интересно, что фамилия Панарин сохранила в себе память о языческой античности, хотя пришла в русский язык через православные святцы. Имя Аполлинарий почиталось церковью, но в народном сознании связывалось с чем-то чуждым и сложным, поэтому его так охотно сокращали. В результате потомки человека, обладающего именем Аполлинарий, со временем получили короткую и звучную фамилию, которая уже не напоминает о древнегреческом боге, но хранит его в своей основе.