Фамилия Панарин в привычном виде звучит по-русски, но корень у нее уходит в античность. В ее основе лежит церковное имя Аполлинарий, которое переводится с латыни как «принадлежащий Аполлону». В древнеримской мифологии Аполлон — бог света и искусств, так что имя было звучным и значимым. Однако в быту длинное и непривычное для русского уха Аполлинарий не прижилось: его сокращали, переделывали и упрощали. Так появилась народная форма Панаря, а уже от нее — фамилия Панарин.

Кстати, родственная фамилия Понарин имеет ту же основу, просто гласная в начале слова менялась под влиянием местных говоров. Обе формы фиксируются в документах, и обе восходят к одному имени.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: суффикс -ин присоединялся к основе, оканчивающейся на -а или -я. Такой суффикс указывал на принадлежность: Панарин — сын Панари, потомок человека, которого звали Панаря. То есть фамилия отвечала на вопрос «чей ты?» и закреплялась за детьми и внуками.

Если копнуть глубже, то имя Аполлинарий в православных святцах связано с мучениками и святителями раннехристианской эпохи. Но в крестьянской и купеческой среде XVIII–XIX веков его использовали редко, предпочитая более ходовые имена. Поэтому фамилия Панарин встречается не повсеместно, а локально, чаще в центральных и южных губерниях России, где такие сокращенные формы имен были в обиходе.

Интересно, что у фамилии есть и редкий вариант без суффикса — Панаря, который мог стать прозвищем или неофициальным именем главы семьи. Но именно форма Панарин закрепилась как основная, и сегодня ее носят люди по всей стране, часто даже не подозревая о древнеримском боге в своей родословной.