Фамилия Пасичная — женская форма фамилии Пасичный, и её происхождение напрямую связано с пчеловодством. В основе лежит украинское или южнорусское слово «пасіка» (пасека), то есть место, где стоят ульи. Так могли прозвать человека, который держал пасеку, занимался сбором мёда или жил рядом с ней. Модель образования типична для украинской и польской ономастики: суффикс -н- и окончание -ый/-ая указывают на признак или принадлежность («относящийся к пасеке»). В украинской среде фамилия часто бытует в форме Пасичний, а её русское бытование — результат адаптации окончания.

Географически фамилия плотнее всего привязана к западу и центру Украины: Винницкая, Житомирская, Хмельницкая области. В России она встречается реже, преимущественно в регионах, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках — на Кубани, в Воронежской и Ростовской областях. В Беларуси тоже есть отдельные носители, но их заметно меньше. Интересно, что фамилия Пасичная почти не встречается в северных русских говорах: там пасечное пчеловодство было развито слабее, а для обозначения пчельника использовали другие слова («пчельник», «борть»).

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает разницу в суффиксах и ареалах. Пасичник — самая распространённая форма, она прямо называет профессию. Пасечный — более редкий вариант, характерный для русского юга. А вот Пасичная, с окончанием -ая, почти всегда указывает на женщину, поэтому в исторических документах (ревизских сказках, метриках) фамилию могли записывать по мужу: крестьянин Пасичный, а его жена — Пасичная. В современном употреблении это уже самостоятельная фамилия, а не указание на пол.

Сословно предки Пасичных были преимущественно крестьянами или казаками — пчеловодство в тех краях было крестьянским промыслом, реже монастырским. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В словаре украинских фамилий Ю. Редько эта основа упоминается как типичная для прозвищ по занятию, без дополнительных легенд. Если искать фамилию в дореволюционных списках, стоит обращать внимание на написание через «и» (Пасичная) — вариант через «ы» (Пасычная) встречается, но крайне редко и, скорее всего, является ошибкой писаря.