Фамилия Пасхалидис — яркий пример греческой модели фамильного имени, которая в русском контексте воспринимается как редкая и экзотическая. Её основа — личное имя Пасхалис (Πασχάλης), которое, в свою очередь, восходит к греческому слову «пасха» (Πάσχα) — Пасха. Таким образом, имя Пасхалис означает «пасхальный»: так в греческой традиции могли назвать мальчика, родившегося на Пасху или в пасхальную неделю. Суффикс -идис (-ίδης) — один из самых распространённых в греческой ономастике. Он образует отчества и означает «сын такого-то». Пасхалидис — буквально «сын Пасхалиса», то есть потомок человека, носившего пасхальное имя.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые часто указывали на принадлежность отцу или хозяину (Иванов — сын Ивана), греческая модель на -идис закрепилась как наследственная фамилия, а не как отчество, и в современной Греции она одна из самых массовых. В России и других странах бывшего СССР фамилия Пасхалидис встречается в основном у потомков греческих переселенцев, которые появились в Причерноморье, на Кубани, в Крыму и в Мариупольском уезде в XVIII–XIX веках. Многие греки, спасаясь от османского гнёта, переселялись в Российскую империю, и их фамилии сохранили исходную форму без русификации — в отличие, скажем, от фамилий греческого духовенства, которые часто переделывались на русский лад (Пасхальский).

Интересно, что в самой Греции фамилия Пасхалидис обычна, но не выделяется среди десятков тысяч других на -идис. В русскоязычной среде она, напротив, сразу указывает на этническое происхождение носителя. Если ваш предок носил фамилию Пасхалидис, скорее всего, он был понтийским или малоазийским греком, который сохранил родовое имя, связанное с церковным календарём. Других версий происхождения у этой фамилии нет — корень прозрачен, суффикс типичен, а споры могут возникнуть разве что о том, в какой именно области Греции или диаспоры фамилия закрепилась раньше.