Фамилия Пасоян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян. В армянском языке этот суффикс (а также его более древняя форма -янц) означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». По сути, Пасоян — это «потомок Паса». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, армянские фамилии на -ян не склоняются по падежам, что часто сбивает с толку при заполнении документов, но является нормой для этого языка.

Основа фамилии — личное имя Пас (или Пасо). В армянском ономастиконе имя Пас может быть сокращением от более полных имен, например, от Паскевич (армянская форма библейского имени Пасха) или от Парос (в переводе с армянского — «блеск», «сияние»). Вторая версия, менее вероятная, но возможная: в некоторых диалектах «пас» означает «сторож» или «пастух», хотя для фамилий чаще берут имя человека, а не его профессию напрямую.

Географически фамилия Пасоян распространена в первую очередь в Армении, а также среди армянских диаспор в России, Грузии и странах Ближнего Востока. Встречаются варианты написания: Пасоянц (более архаичная форма, сохранившая конечный -ц, что указывает на родительный падеж множественного числа в древнеармянском) и Пасоян. В России из-за особенностей русской орфографии иногда можно встретить написание с двойной «с» — Пассоян, но это скорее исключение.

Искать в этой фамилии славянские или тюркские корни бессмысленно: суффикс -ян однозначно маркирует армянское происхождение. Если ваши предки носили фамилию Пасоян, скорее всего, они происходят из исторической Восточной Армении (территория современных Армении и Нахичевани), где фамилии на -ян стали массово закрепляться в XIX веке, после вхождения этих земель в состав Российской империи. До этого армяне часто обходились без фамилий, используя имя отца с приставкой «оглы» (сын) или «ян».