Фамилия Патарацкий — одна из тех, что заставляют задуматься: откуда такой редкий корень? На первый взгляд, она звучит по-польски или по-украински, и это первая подсказка. Суффикс «-цкий» (или «-ский») указывает на географическое происхождение: так образовывали фамилии дворяне и шляхта в Речи Посполитой, а затем и в южнорусских землях. Носитель фамилии Патарацкий, скорее всего, потомок человека, владевшего землёй или жившего в месте с названием Патары, Патара или Патаровка.

Но где искать это место? Самая прямая версия — топоним Патары. В истории известны древние Патары в Ликии (на юге современной Турции) — родина святого Николая Чудотворца. Однако маловероятно, что крестьяне или шляхтичи брали фамилию от столь далёкого города. Реалистичнее предположить, что в основе лежит название небольшого села или хутора. В Польше и на Западной Украине встречаются названия вроде Патаров, Патары, образованные от личного имени или прозвища Патар. Само слово «патара» в польских говорах могло означать «болтун», «пустомеля» или же быть вариантом имени Патер (от латинского «отец»). Вторая версия менее вероятна, но возможна: фамилия могла возникнуть от прозвища, данного человеку с какими-то характерными чертами.

С точки зрения словообразования, модель «Патара + цкий» типична для польской шляхетской традиции. Если бы фамилия была чисто русской, она скорее звучала бы как Патаров или Патарин. «-Цкий» здесь — маркер того, что предки относились к служилому сословию или имели земельный надел, от которого и пошло родовое имя. Встречаемость фамилии низкая, она не входит в списки распространённых русских фамилий. Встретить Патарацких можно в основном в западных областях России, в Беларуси и на Украине — там, где исторически переплетались польские, украинские и русские ономастические традиции. Единого толкования у фамилии нет, но наиболее правдоподобно, что она восходит к названию небольшого поселения, владельцем или уроженцем которого был первый носитель.