Фамилия Патрушве — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом ставит в тупик любого, кто пытается разобрать её по частям. С первого взгляда кажется, что перед нами вариант фамилии Патрушев, где конечное «в» просто перешло в «ве» под влиянием молдавской или украинской традиции. Однако это не так. Ключ к разгадке — в суффиксе «-шве», который для русских фамилий абсолютно нетипичен.

В русской ономастике суффикс «-шве» не встречается. Зато он характерен для фамилий молдавского и румынского происхождения, где часто передаёт звучание, близкое к русскому «-шев» или «-шу». Основа «Патру-» в таком случае восходит к имени Петру (румынский аналог имени Пётр) или к прозвищу «Патру» (от слова «patru» — «четыре» в румынском языке). Имя Петру было одним из самых распространённых в Молдавии и Румынии, и фамилии от него образовывались десятками: Петрушану, Петреску, Патрашку. Патрушве — это, скорее всего, патронимик, то есть фамилия по отцу: «сын Патру» или «из рода Патру».

Вторая, менее вероятная, версия — что фамилия является искажённой формой от русского слова «патруль» или «патрушевать» (обходить дозором). Но против этого говорит суффикс: если бы предок был сторожем или дозорным, фамилия звучала бы как Патрулёв или Патрульев. «-Шве» не вписывается в русские словообразовательные модели.

Таким образом, носитель фамилии Патрушве почти наверняка имеет молдавские или румынские корни, а его предки носили имя Петру. Сама фамилия — не «недописанная» русская, а полноценная иноязычная, которая в русском языке закрепилась в таком виде, возможно, из-за особенностей записи в метрических книгах Бессарабии или на юге Украины.