Фамилия Патураев — редкий случай, когда основа, скорее всего, не славянская, а тюркская, но оформлена по русской модели. Суффикс «-ев» указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Патурая. Это типичная патронимическая модель для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, оканчивающихся на мягкий согласный.

Корень «Патур-» ведет к тюркскому мужскому имени Патур (варианты — Батур, Батыр). В ряде тюркских языков «батыр» означает «богатырь», «храбрец», «воин». Переход начального «б» в «п» — явление, встречающееся в диалектах или при записи имени русскими писцами на слух. Таким образом, Патурай — это, по всей вероятности, прозвище или некалендарное (нецерковное) имя, которое давали сильному, отважному человеку.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным русским словом. В некоторых говорах «патура» могло означать нечто несуразное, неуклюжее или, наоборот, упрямое. Однако тюркская версия выглядит убедительнее, учитывая, что фамилия встречается в регионах, где исторически были сильны тюркские влияния (Поволжье, Урал, южные области).

Географически фамилия Патураев редкая. Её единичные носители зафиксированы в Башкортостане, Татарстане, а также в Оренбургской области. Это подтверждает связь с тюркским миром и возможное происхождение от башкирских, татарских или мишарских родов, которые со временем обрусели.

Социальный контекст прост: предок носителя фамилии был либо служилым человеком (казаком, конным воином), либо крестьянином, получившим прозвище за личную удаль. Фамилия не дворянская, а народная, что типично для поздних фамилий, сложившихся в крестьянской среде в XVIII–XIX веках.