Фамилия Павлинив — это, по сути, украинское прочтение русской фамилии Павлинов, и чтобы понять её происхождение, нужно сделать два шага. Сначала разобраться с основой, а затем — с тем, почему на конце появилась буква «в» вместо более привычного «ов».

В основе лежит именование Павлин. Тут возможны два пути. Либо это самостоятельное мужское имя, которое в старину давали в честь святого Павлина Милостивого, либо, что более вероятно, это отчество, образованное от имени Павел с помощью суффикса «-ин». То есть Павлин — это «Павлов сын», так же как, скажем, Семён — это «Семёнов сын». В обоих случаях мы возвращаемся к крестильному имени Павел, которое пришло из латыни и означает «малый». Так что в конечном счёте Павлинив — это «внук или потомок Павла».

Теперь о самом суффиксе. Русская фамилия Павлинов строится по стандартной модели: к основе Павлин прибавляется «-ов». Украинский вариант пошёл другим путём. Там отчество Павлин превратилось в притяжательное прилагательное при помощи суффикса «-ив» (который соответствует русскому «-ов»). Фонетически это дало форму Павлинив, где конечное «в» — это не часть русского суффикса, а окончание украинского. Поэтому фамилию и записывают без «о»: она отражает живое произношение, а не книжную русскую норму.

Такая модель типична для западных регионов Украины, где фамилии на «-ив» встречаются особенно часто. Павлинив — это не искажение и не ошибка, а полноценный региональный вариант, который говорит о том, что предки носителя фамилии жили в среде, где говорили по-украински и образовывали фамилии по своим правилам.