Фамилия Павлинив является фонетическим вариантом фамилии Павлинов и относится к распространенному типу украинских фамилий. Фамилия Павлинив образована от именования Павлин. Именование Павлин может быть как самостоятельным именем, так о отчеством, образованным от имени Павел при помощи суффикса –ин. В любом случае, в основе фамилии Павлинив лежит мужское крестильное имя Павел, которое означает в переводе с латинского «малый».