Фамилия Павлусюк — яркий пример украинской модели образования фамилий на -ук/-юк. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, суффикс -юк в украинской ономастике выполняет роль притяжательного показателя и одновременно уменьшительности: он указывал на сына или младшего родственника. Павлусюк буквально означает «маленький Павлусь» или «сын Павлуся». Основа здесь — Павлусь, производная форма от крестильного имени Павел (лат. Paulus — «малый», «небольшой»). То есть фамилия образована не напрямую от Павел, а от его обиходного украинского варианта Павлусь, что характерно для западных и центральных регионов Украины.

Географически фамилия Павлусюк наиболее плотно распространена на Волыни, в Ровненской и Житомирской областях, а также в соседних районах Беларуси. Это зона бытования так называемых «украинских фамилий на -ук», которые в XVIII–XIX веках массово закреплялись за крестьянскими семьями после отмены крепостного права. В отличие от польских фамилий на -ский или русских на -ов, носители Павлусюк в основном принадлежали к сельским сословиям — казакам, мещанам или государственным крестьянам. Дворянских родов с таким окончанием практически не было.

Интересная деталь: фамилия сохранила архаичную форму с мягким знаком (Павлусюк, а не Павлусук). В украинском языке суффикс -юк обычно присоединяется к основе на мягкий согласный: Павлусь → Павлусюк. Если бы основа была твёрдой (Павлус), получилось бы Павлусук — но такой вариант почти не встречается. Это косвенно подтверждает, что в основе лежало именно имя Павлусь, а не Павел или Павло.

Среди однокоренных фамилий — Павлюк, Павленко, Павловский, Павлюченко. Павлусюк стоит особняком: он менее распространён, чем Павлюк, но более конкретен по происхождению. Если Павлюк мог образоваться от любого варианта имени Павел, то Павлусюк жёстко привязан к форме Павлусь, которая в некоторых говорах звучала как Павлус (с твёрдым с). В документах XIX века встречаются колебания в написании: Павлусюк, Павлусюк, реже Павлусюк. Современное написание с ю после с закрепилось в советских паспортных столах.

О социальном статусе первых носителей известно немного, но можно предположить: в метрических книгах Волынской губернии фамилия фиксируется у крестьян и однодворцев. Никаких знаменитых дворян или купцов с этой фамилией история не сохранила. Это фамилия трудового люда — земледельцев, ремесленников, солдат.