Фамилия Павлыго — редкий пример, в котором отчётливо видна работа белорусского или украинского суффикса -ыг-/-иг-. В восточнославянской ономастике этот суффикс встречается нечасто и обычно указывает на прозвищное происхождение: он мог придавать слову оттенок фамильярности, уменьшительности или, наоборот, некой «тяжеловесности» (сравните с белорусскими прозвищами вроде Худыга, Бялыга). В основе фамилии лежит имя Павел, точнее, его народная форма Павло или Павлык. К основе Павл- добавили суффикс -ыг- и окончание -о, что дало буквально «Павлыго» — «тот, кто связан с Павлом» или, скорее, просто «Павлов человек», «Павлов сын».

Такая модель образования — основа личного имени плюс суффикс -ыг-о — характерна для западных регионов бывшей Речи Посполитой: современной Беларуси, западной Украины, юго-западных областей России (Брянщина, Смоленщина). В польской традиции похожий суффикс -iga/-yga давал фамилии вроде Павлига. Фонетически «Павлыго» — это русифицированная или белорусская передача: в украинском варианте чаще встречалось бы «Павлига» (с ударением на второй слог). Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Павлы́го, хотя не исключены местные варианты.

По сословной принадлежности предки-носители фамилии, вероятнее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -ыго не типичны для дворянства, которое предпочитало формы на -ский/-цкий или -ович. Прозвище Павлыго могло закрепиться за человеком, который был сыном или работником Павла, а могло и просто заменить полное имя в быту — в тех местах называли по отцу с уменьшительным суффиксом, и прозвище со временем стало наследственным.

Спорных версий происхождения почти нет: корень здесь прозрачен, и связывать фамилию с каким-либо иным словом (например, с «павлин» или диалектным глаголом) не приходится — это было бы натяжкой. Редкость суффикса и его региональная привязка делают фамилию Павлыго хорошим маркером для генеалогического поиска: если ваши предки носили эту фамилию, с высокой вероятностью их корни — в западной части исторической Беларуси или на приграничных с ней территориях Украины и России.