Фамилия Павлынюк — один из характерных примеров украинской модели фамилий на -юк. Если вы носите эту фамилию, то ваши предки, скорее всего, происходят с территории Западной Украины (Волынь, Подолье, Галичина), где суффикс -юк был основным способом указать на родство: «чей?» — «Павлов», точнее, «маленький Павел» или «сын Павла».

В основе лежит крестильное имя Павел (от лат. paulus — «малый», «небольшой»). В украинской народной традиции имя приобрело форму Павло, а суффикс -юк (фонетический вариант -ук после мягких согласных) превратил его в отчество. Таким образом, Павлынюк — это «Павлов сын», «потомок Павла». В России аналогичную функцию выполняли фамилии на -ов (Павлов), в Беларуси — на -ович (Павлович), а в Польше — на -ович или -ак.

Интересная деталь: фамилия Павлынюк могла возникнуть не только от имени отца, но и от прозвища самого носителя. В украинских говорах «Павлынюк» иногда называли человека, который служил у пана по имени Павел или работал на его земле. Однако это менее вероятно: в массе своей фамилии на -юк — именно патронимы, то есть «сыновьи».

Обратите внимание на написание. В русской передаче фамилию часто путают с формой Павленюк (от Павленко) или Павлюк (без -ын-). Вариант Павлынюк с буквой «ы» после «в» — указание на твердое произношение основы в диалекте: «Павлын» (ср. с русским «Павлин»). Это делает фамилию более редкой по сравнению с массовыми Павлюками и Павленками.

В дореволюционных метрических книгах Волынской и Подольской губерний фамилия встречается в записях крестьян и мещан. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — суффикс -юк в целом был «низовым», простонародным, в отличие от аристократических -ский/-цкий. Сегодня Павлынюки живут не только на Украине, но и в приграничных областях России (Брянская, Курская), куда переселялись в XIX–XX веках.