Фамилия Павлышен — хороший пример того, как украинская языковая традиция переработала простое крестильное имя в редкую фамильную форму. В основе лежит имя Павел (от лат. paulus — «малый», «небольшой»), но не сам корень делает фамилию примечательной, а суффикс.

В русском языке фамилии на -ов/-ев и -ин образуются от полных форм имени: Павлов, Павлин. Украинский язык и южнорусские говоры чаще использовали суффикс -енко и -ук/-юк. Павлышен стоит особняком. Здесь работает суффикс -ыш-ен, который встречается в основном в западноукраинских и белорусских фамилиях. Он образует «сыновство» от уменьшительно-ласкательной или пренебрежительной формы имени. То есть Павлышен — это буквально «сын Павлыша». А Павлыш — это уменьшительное от Павел, примерно как «Павлушка» или «Павлик», но с более разговорным, даже фамильярным оттенком.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Там подобные модели (Иванишен, Гаврилышен, Стецышен) встречаются чаще, чем в центральных регионах. В России Павлышен — редкость, и если встречается, то почти всегда у потомков переселенцев с запада или у людей с украинскими корнями.

С точки зрения социальной истории, носитель фамилии Павлышен в XVII–XVIII веках — это, скорее всего, крестьянин или мещанин, а не дворянин. Фамилии на -ен и -ыш-ен редко попадали в гербовники: они фиксировали семейное прозвище, а не земельное владение. Дворянские роды предпочитали формы на -ов или -ский.

Интересная деталь: в некоторых переписях XIX века фамилию могли записать как Павлышев — под влиянием русской канцелярии, которая «переводила» непривычный суффикс на стандартный. Поэтому при поиске предков стоит проверять оба варианта написания.