Фамилия Павлышын привлекает внимание необычным суффиксом. В русском языке типичны фамилии на -ов, -ев, -ин, а здесь — -ын, да ещё и с «ш» перед ним. Это почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. В основе фамилии лежит крестильное имя Павел (от латинского paulus — «малый»). Украинский суффикс -ишин (или его фонетический вариант -ышин) образовывал фамилии от имени отца: Павлышын — буквально «чей?» — Павлышин, то есть сын Павлыша. А Павлыш — это уменьшительно-ласкательная форма имени Павел, распространённая в западнорусских говорах и украинском языке. Таким образом, фамилия Павлышын — это типичная «патронимическая» фамилия, указывающая на прямого предка по мужской линии: некоего Павлыша, которого в быту могли называть ласково или пренебрежительно, но именно это прозвище закрепилось за его потомками.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины и юго-западу Беларуси, где суффикс -ишин/-ышин очень продуктивен. В России она встречается редко, чаще всего как результат миграции. Интересно, что в русской традиции похожая фамилия звучала бы как Павлышев — с суффиксом -ев. Разница в суффиксе — ключевой маркер, позволяющий отличить украинскую фамилию от русской однокоренной. Например, в одном селе могли жить Павлышевы (русские) и Павлышыны (украинцы или белорусы), и фамилия чётко указывала на этническое происхождение семьи.

Сословной принадлежности фамилия не раскрывает: её мог получить и крестьянин, и мещанин, и казак. Никаких указаний на дворянство или духовенство в ней нет. В написании возможны варианты: Павлышин, Павлышын, Павлишин — все они отражают местные диалектные особенности произношения. Наиболее точная современная украинская форма — Павлишин, но вариант с буквой «ы» (Павлышын) выдают влияние русского языка или просто фиксацию на письме местного говора. Если вы встретили такую фамилию, скорее всего, предки происходят из западной Украины или приграничных с ней районов Беларуси.