Фамилия Печаткин образована от прозвища или мирского имени Печатка, которое восходит к слову «печатка». В.И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» даёт этому слову несколько значений: «печать, в значении резного изображенья, для оттиска», «кусок чего-либо, известной меры, весу, с печатью, с клеймом», «ярлык, билет, выданный на пропуск», а также «растенье купена». Каждое из этих значений могло лечь в основу прозвища, поэтому у фамилии несколько версий происхождения, и они не исключают друг друга.

Самая прямая версия — профессиональная. Печаткой могли называть человека, который изготавливал печати, или того, кто постоянно использовал их в работе: подьячего, приказного, чиновника. Даль упоминает и значение «ярлык, билет на пропуск», поэтому прозвище могло закрепиться за человеком, имевшим допуск в разные заведения по такому пропуску. Менее очевидный, но тоже возможный вариант — фасовщик: слово «печатка» означало и кусок товара известной меры или веса с клеймом, так что прозвище могло достаться тому, кто отвешивал и упаковывал продукцию.

Однако у слова «печатка» есть и другое, неожиданное значение — растение купена. На Руси были широко распространены имена, образованные от названий растений, и Печатка могла быть именно таким мирским именем, а не прозвищем. С купеной связано много народных поверий: славяне считали, что она обладает магической силой. Если хранить части растения дома, жилище не пострадает от огня. Ладанки с корнями купены или крестики, вырезанные из её корня, защищали владельца от молний, огня и волков — потому что волчьи глаза в темноте мерцали, подобно огонькам. На корне купены от прошлогодних листьев остаются следы, похожие на печати. Считалось, что такая печать «запечатывает» заговорённую грыжу. Поэтому именование Печатка могло служить оберегом: называя так ребёнка, родители как бы ставили на нём защитную метку.

Какая версия правдоподобнее? Для фамилии Печаткин, скорее всего, работали сразу две: в одних семьях предок мог быть мастером печатного дела или чиновником, в других — носить мирское имя-оберег. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Печаткин значит «сын Печатки». Так прозвище или имя закрепилось за человеком как основное именование, а со временем перешло в фамилию и передалось потомкам.