Фамилия Перанидзе — грузинская, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -дзе в грузинских фамилиях означает «сын» или «потомок» и является одним из самых распространённых, особенно в западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария). Оно соответствует русским фамилиям на -ов/-ев. Таким образом, Перанидзе буквально значит «сын (потомок) Перана».

Корень фамилии — Перан. Скорее всего, это древнее грузинское личное имя или прозвище. Точного значения у слова «перан» в современном грузинском языке нет, но есть несколько версий. Первая: имя могло произойти от арабского «фиран» (фараон), которое попало в Закавказье с исламской культурой. Вторая, более вероятная для крестьянской среды: «перан» — искажённое «периани» (красивый, нарядный) или «пэри» (фея, дух). В таком случае прозвище Перан могли дать человеку с привлекательной внешностью или, наоборот, с необычным, «неземным» характером.

В отличие от русских фамилий, у грузинских нет сословной привязки к суффиксу. -дзе встречается и у князей (например, Дадиани — тоже с этим суффиксом, хотя там форма иная), и у крестьян. Поэтому фамилия Перанидзе не указывает на дворянское происхождение, но и не исключает его. Скорее всего, предки носителя этой фамилии были свободными земледельцами или ремесленниками в одном из западногрузинских регионов.

Интересно, что фамилия редкая. В Грузии она не входит в первую сотню по распространённости. Это говорит о том, что род Перанидзе мог быть локальным, привязанным к одной деревне или ущелью. При переезде в Россию или другую страну фамилия почти не меняла форму — окончание -дзе устойчиво, его не русифицировали в -ов, как это иногда делали с армянскими или греческими фамилиями.