Фамилия Перебейнис звучит настолько необычно для русского уха, что сразу хочется спросить: откуда она взялась и что означает? Ответ кроется в украинском языке и старой прозвищной традиции.

Основа фамилии — глагольная форма «перебей» (от «перебити» — перебить, разбить) и существительное «ніс» (нос). Дословно прозвище Перебейнис означало «тот, кто перебил (сломал) нос». В украинской среде такие «обережные» или ироничные прозвища были распространены: их давали либо драчуну, либо человеку со сломанным в драке носом, либо тому, кому желали «перебить нос» в переносном смысле — то есть осадить, поставить на место. Со временем прозвище закрепилось как фамилия.

Модель образования здесь нестандартная для русских фамилий, но типичная для украинских. Суффикс отсутствует — это так называемая «застывшая» форма повелительного наклонения глагола с дополнением. Подобные фамилии есть и в других славянских языках: например, польские фамилии Zabijak (убийца) или Nieborak (бедняга). У русских такая модель встречается реже и чаще в форме приказаний: Убейсобака, Дериморда. Фамилия Перебейнис — яркий представитель этой группы.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Украины, особенно к Подолью и Волыни. В России она редка и встречается точечно, чаще всего у потомков переселенцев с Украины или из Беларуси.

В написании возможна путаница: иногда встречается вариант «Перебейнос» (с буквой «о» на конце), что является результатом обрусения окончания. Однако исконная форма — именно «Перебейнис», где «ніс» — это украинское «нос». В польском языке аналогичная фамилия выглядела бы как Przebijnos, но в силу исторических причин закрепился украинский вариант.

Есть и другая, менее правдоподобная версия: что фамилия происходит от названия населённого пункта. Однако топонимов с корнем «Перебейнис» не существует, а прозвищное происхождение подтверждается живой народной традицией давать «говорящие» фамилии. Поэтому основная версия — прозвище по характерному действию или внешнему признаку.