Фамилия Передарьенко — один из ярких примеров того, как украинская словообразовательная модель работает с русским или южнославянским корнем. Основа здесь — глагол «передарить» или существительное «подарок» с приставкой пере-. В украинском языке, откуда фамилия родом, суффикс -енко указывает на «сына» или «потомка»: Передарьенко значит «сын (или потомок) Передаря». А Передарь — это прозвище.

Прозвище Передарь могло возникнуть в двух разных бытовых ситуациях. Первая и самая очевидная: человека так называли за щедрость, за склонность дарить подарки сверх меры, «передаривать». Вторая версия, более прагматичная, связана с обычаем давать прозвища по действию: Передарь — тот, кто передаривает полученное, не оставляет себе. В крестьянской среде, где каждая вещь на счету, такое поведение бросалось в глаза и давало меткое прозвище.

Словообразовательная модель типично украинская. Суффикс -енко в XVI–XVII веках массово вытеснял в Украине старые формы на -ович и стал главным маркером фамилии казацкой старшины, мещан и крестьян. В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто привязывали к владельцу (Петров — сын Петра, крепостной Петра), украинские фамилии на -енко чаще образовывались от прозвищ отца без притяжательного значения.

Интересно, что фамилия Передарьенко не имеет массового распространения. Она редкая и сконцентрирована, судя по современным данным, на востоке Украины и в южных регионах России, куда шли миграционные потоки из Слобожанщины. Носители фамилии — это, скорее всего, потомки выходцев из Полтавской, Харьковской или Черниговской губерний, где прозвища на -арь (гончар, писарь, кобзарь) были особенно часты.

Родовой акцент в фамилии падает на второй слог: Переда́рьенко. В быту иногда встречается искажение Передарье́нко, но исторически верное ударение — на «а» в корне. Никаких дворянских корней у фамилии не прослеживается: это чисто народное прозвище, закрепившееся за родом, где кто-то из предков был известен своим отношением к подаркам.