Фамилия Передаренко образована по той же модели, что и привычное Иваненко: суффикс -енко в украинской традиции указывал на отчество или принадлежность роду. Если Иваненко — это буквально «сын Ивана», то Передаренко — «сын Передаря» или «потомок Передаря». Основа здесь — личное прозвище Передарь, которое и легло в основу фамилии.

Что могло означать прозвище Передарь? Самое прямое объяснение — человек, который передаривает, отдаёт что-то сверх положенного, делает лишний подарок. В народной речи глагол «передарить» имел оттенок щедрости, иногда даже чрезмерной. Второй смысл связан с торговлей: передарем могли назвать перекупщика, того, кто перепродаёт товар, «передаёт» его из рук в руки. Обе версии правдоподобны, но первая, с подарком, выглядит естественнее для прозвища, которое давали человеку за характер, а не за занятие.

Суффикс -енко в этой фамилии — не просто родовой маркер. В XVII–XVIII веках такие фамилии закрепились в основном на Левобережной Украине, в казацкой среде. Передаренко, скорее всего, происходят именно оттуда: фамилия несёт следы той эпохи, когда личное прозвище отца становилось наследственным именем всей семьи.

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохранила ударение на втором слоге — Переда́ренко, хотя в украинской традиции оно часто смещается. Написание с буквой «е» в первом слоге тоже показательно: оно закрепилось в документах, хотя в основе могло быть «и» — Передир, Передарь. Это типичная история для фамилий, которые переходили из устной речи в письменные источники через приказчиков и писарей.

Среди однокоренных фамилий — Передарь, Передаров, Передаренков. Все они редкие, встречаются точечно, что говорит о локальном происхождении. Массового распространения Передаренко не получили, и это делает фамилию ценной для генеалогии: круг носителей узкий, а значит, шанс найти общих предков у современных Передаренко выше, чем у людей с фамилиями вроде Иванов или Шевченко.

Отдельно стоит сказать о возможной связи с древнерусским именем Передар. В актах XV–XVI веков встречаются подобные имена-прозвища, образованные от глагольных основ. Передар могло быть охранительным именем: родители называли так ребёнка, чтобы задобрить судьбу, показать, что они готовы «передать» лишнее, откупиться от беды. Но это лишь гипотеза, документальных подтверждений именно для этой формы нет.

Для тех, кто ищет свои корни, важно понимать: фамилия Передаренко не дворянская и не крестьянская по происхождению — она казацко-мещанская. Предки носителей, вероятно, были свободными людьми, которые в XVII–XVIII веках жили на территории современной Полтавской, Черниговской или Сумской областей. Точная география требует работы с архивами, но начать стоит с ревизских сказок и исповедных ведомостей этих регионов.