Фамилия Переплечинский — наглядный пример того, как прозвище, данное человеку по его занятию или поведению, превратилось в фамилию через характерный для польской и западнорусской шляхты суффикс «-ский». Основа здесь — глагол «переплечить» или существительное «переплётчик».

Разберём модель. Суффикс «-ский» указывает на дворянское или, шире, землевладельческое происхождение: так образовывали фамилии от названий имений или от прозвищ, чтобы подчеркнуть принадлежность роду. Однако в случае с Переплечинским перед нами не топоним (название деревни), а прозвище по профессии. «Переплётчик» — мастер, сшивающий книги, работа кропотливая и уважаемая. Но есть и другая версия: в некоторых говорах «переплечивать» означало «перечить, спорить, перекладывать с плеча на плечо», то есть так могли прозвать неуступчивого или суетливого человека.

Фамилия редкая и, скорее всего, имеет не одну точку возникновения. Наиболее вероятный ареал — западные губернии Российской империи (территории современной Беларуси, Украины, Смоленщины), где суффикс «-ский» был особенно распространён. В отличие от массовых фамилий вроде Кузнецов или Попов, Переплечинский мог принадлежать роду книжных мастеров или же одному человеку, чьё прозвище закрепилось за потомками как фамилия.

Любопытно, что в окончании «-инский» (а не просто «-ский») слышится оттенок именно принадлежности: Переплечинский буквально означает «из рода Переплётчика». В дореволюционных метрических книгах эта фамилия встречается единично, чаще в мещанской или духовной среде, что подтверждает её ремесленное происхождение. Дворянские гербы под такой фамилией не зафиксированы.