Фамилия Пертенава звучит непривычно для русского уха, и это не случайность: её происхождение уводит нас на Кавказ, в среду мегрельской аристократии. В основе фамилии лежит прозвище Пертен, которое, по наиболее вероятной версии, связано с названием местности. Топоним Пертен, в свою очередь, исследователи возводят к тюркским корням: «бер» (или «пер») — «один, первый, начальный» и «тен» — «река». Так что буквально название места можно прочитать как «первая река» или «главная река».

Самый показательный элемент фамилии — суффикс -ава. В русских фамилиях такого суффикса нет, зато он характерен для мегрельских родовых имён. Мегрелы — субэтническая группа грузин, живущая на западе страны, и фамилии с этим окончанием (например, Дадиани, Чиковани) традиционно указывают на знатное или княжеское происхождение. Поэтому Пертенава — это не случайное прозвище, а указание на род, чей предок носил имя или владел землёй, связанной с рекой Пертен.

Если разбирать словообразовательную модель, то мы видим типичный для мегрельского языка патроним: к основе (личному имени или прозвищу Пертен) добавляется суффикс принадлежности -ава, означающий «сын такого-то» или «из рода такого-то». В данном случае родоначальник, вероятно, звался Пертеном — либо по месту рождения, либо по прозвищу, которое закрепилось за ним из-за особенности характера или внешности.

Есть и более осторожная трактовка: возможно, прозвище Пертен не связано с конкретной рекой, а восходит к тому же тюркскому корню, но в значении «равный, одинаковый». Тогда прозвище могло характеризовать человека как справедливого или ровного в общении. Однако версия с топонимом выглядит убедительнее: фамилии, образованные от названий рек и местностей, в мегрельской традиции встречаются часто, а вот прозвища по чертам характера реже закреплялись в такой форме.

Встречаемость фамилии сегодня невелика, и это объяснимо: мегрельские фамилии редко выходили за пределы Западной Грузии, а после русификации XIX века многие из них изменили написание. Пертенава сохранилась в почти неизменном виде, что делает её ценным маркером для тех, кто ищет свои корни в регионе Самегрело. Если ваш предок носил эту фамилию, с высокой долей вероятности его семья жила вблизи реки с тюркским названием, которое позже было переосмыслено в мегрельской среде.

Отдельно стоит сказать о написании: в грузинском оригинале фамилия выглядит как პერტენავა, и ударение в ней падает на второй слог — Пертéнава. В русском языке часто встречается ошибочное ударение на последний слог, но это искажение, возникшее при переносе фамилии в другую языковую среду. Родовое имя не склоняется по правилам грузинского языка, но в русском контексте его обычно склоняют как существительное женского рода.

Таким образом, фамилия Пертенава — это не просто метка, а свёрнутая история: тюркское название реки, мегрельский родовой суффикс и память о человеке, который первым стал носить это имя.