Фамилия Первердел — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а западноевропейское. Основная версия связывает её с французским или окситанским языком, где она могла сложиться из двух частей: «per» (от латинского «per», означающего «через», «сквозь») и «verdel» (уменьшительное от «vert» — «зелёный»). Буквально — «сквозь зелень» или «зеленоватый». Такое прозвище могли дать человеку, жившему в густом лесу, у зелёного холма, или, что менее вероятно, виноделу, чьё вино имело зеленоватый оттенок (молодое вино).

Вторая, менее популярная гипотеза, выводит фамилию из итальянского диалекта: «perverdello» могло означать «для зелёного» или «из-за зелени», что опять же отсылает к месту жительства или роду занятий, связанному с растительностью. В русском контексте фамилия могла появиться через обрусевших иностранцев — французских гувернёров, итальянских архитекторов или польских дворян, которые в XVIII–XIX веках оседали в Российской империи. В пользу этого говорит и суффикс: окончание «-ел» нехарактерно для исконно русских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин или -ский.

Интересно, что в польском языке существует похожая фамилия «Przewerdeł», что может указывать на путь через Речь Посполитую. В любом случае, носитель фамилии Первердел с высокой вероятностью происходит из среды мелкой шляхты или городских ремесленников, а не из крестьянства — в крестьянской среде такие сложные заимствования приживались редко. Географически фамилия почти не встречается в современных российских базах данных, что говорит о её крайней редкости и возможном угасании рода или эмиграции носителей.