Фамилия Петран напрямую связана с именем Пётр, но не через привычную русскую форму, а через сербскую. Петран — это уменьшительно-ласкательный вариант имени Петр, который бытовал в южнославянской среде. Если русские фамилии чаще образовывались от формы «Петров» (чей-то сын), то здесь мы видим иную модель: основой стала самостоятельная производная форма имени, которая закрепилась как прозвище или домашнее имя человека.

Само имя Пётр восходит к древнегреческому слову «петрос» — «камень». В христианской традиции это имя носил апостол Симон, которого Иисус назвал Петром, то есть камнем, на котором будет основана церковь. Поэтому для носителей фамилии Петран связь с первоверховным апостолом — не просто этимологическая справка, а указание на то, что их предок носил имя в честь одного из самых почитаемых святых.

Словообразовательная модель здесь необычна для русского уха. Суффикс «-ан» в славянских языках часто придаёт имени оттенок ласкательности или сокращённости. В сербском языке Петран звучит так же естественно, как в русском, например, Иван или Ваня. Однако на русской почве такая форма не прижилась как самостоятельное имя, поэтому фамилия Петран — это скорее маркер южнославянского происхождения предков, чем локального русского прозвища.

В России фамилия встречается редко и, как правило, указывает на миграцию с Балкан или на семейные предания, связывающие род с сербскими землями. В самой Сербии фамилия Петран бытует и в исходной форме, и в патронимических вариантах вроде Петранович, что подтверждает её живую основу. Если ваш предок носил фамилию Петран, скорее всего, его звали или называли в быту именно Петраном — в честь апостола, чьё имя символизировало твёрдость веры и надёжность характера.